مترجم: باران داور
براي اون دسته از هنرمندان منطقه‌مان ... که به اپرا و برنامه ما گوش ميدهند
و آنهايي که ممکن است امروز احساس کنند ...کمي چشمه خلاقيت‌شان خشکيده
...به خصوص با وجود اين آسمان سرد و خاکستري...
چند روز پيش به نقل قولي برخوردم که برايتان بازگو ميکنم
:جک لندن گفته است "...تو نميتواني منتظر الهام بنشيني"
".بايد با يک چماق به دنبالش بروي..."
.هستيد، راديو کُدا CQRT شما شنونده
آوردندهء زيبايي‌هاي دنيا .به زيبايي کُدا ليک
چيزي تو اون گوزن بود که خوشت نيومد، پسر؟
نه.ببخشيد، ببخشيد.داشتم...داشتم .نقشه‌ام رو نگاه ميکردم که با ماشين خوردم بهش
و بس نبود؟
.نه، فقط نميخواستم زجر بکشه
و داغون کردن سرش با يه سنگ 20 پوندي رو زجر دادن نميگي؟
...نه- نميگي؟-
...خب، چرا.ميگم .ميگم
ميشه کارت شناسايي‌تون رو ببينم، لطفا؟
دانمارک.کجاست، اروپا؟- بله، اروپاست-
پس فقط از اين ورا رد ميشدي؟- .خب راستش يه کاري اينجا گرفتم-
.قراره تو کُدا ليک تدريس کنم
تونو ABC خب پس بهتره اول .ياد بگيرين آقاي اُلافسن
چي‌مو، ببخشيد؟
ما اين حوالي بدون نگاه کردن :A .به جاده رانندگي نمي کنيم
.ما بدون مجوز، حيات وحش رو نمي کُشيم :B
ما يه گوزن مرده رو همينطوري ول نمي کنيم :C و .کنار جاده
.اين کار منظره بکر جاده رو خراب ميکنه
.متوجه نميشم بايد باهاش چکار کنم؟
...به چيزم هم نيست که ميخواي باهاش چکار کني
...اما اگه اينجا ولش کني .گيرت ميندازم و پدرتو در ميارم
.و مطمئن شو که تو کُدا ميموني اين خلاصه‌ش بود.متوجه شدي؟
.بله، قربان
.روز خوش- .روز خوش-
صداي زيبا و مسحور کنندهء رو شنيديد Diana Demeraux
در ششمين پرده از "فلوت سحر آميز" موتزارت
ملکه شب پس از اينکه دخترش اقدام به ...خودکشي کرده بود، نزد او رفته
و به او يک خنجر ميدهد.بعد او... .را تشويق مي کند که برود و عاشقش را بکشد
.بسيار زيباست
افتخار ميکنيم که بالاخره .به ما ملحق شدين، آقاي اُلافسن
.بفرماييد- .ممنون-
.اميدوارم اينجا براتون الهام‌بخش باشه
،مطمئناً هر اثري که اينجا با ما خلق ميکنيد .اعتبار مدرسه ما رو ميبره بالا
.حتي ممکنه ما رو بيارن تو نقشه
راستش من بايد .رو تدريس تمرکز کنم
روني اينطور ميگفت که شما ميخواين ...مدتي دور از شهر باشين، تا بتونين
."خلاقيت‌تون را به جنبش بندازين"
ببخشيد...ببخشيد اگه .بد برداشت شده.اما من نقاشي نمي کشم
...البته.نميخوام آدم سمجي باشم
منظورم اينه که براي هنرمندا که وياگرايي وجود نداره،درسته؟
.خيلي خوشوقتيم که شما رو با خودمون داريم
ممنون. واقعا خوشحالم که اينجام و .خيلي مشتاقم که شروع کنم
.بسيار خب
اوه.يه چيز ديگه.يه مردي تو کلاستون .هست به اسمِ ادي
.بلند قد.ساکت .در حقيقت، لالِه
عمه‌ش يکي از مهمترين .حامي‌هاي ماست
"ما به عنوان "دستت در نکنه .از عمه‌اش ميذاريم اينورا بچرخه
.باشه
.ادي
و سام، يه جعبهء خاليِ پيتزا، يه .نوآوري آوانگارد نيست
،چيزي که برام آوردي يه تيکه آشغاله نمره‌اي هم که بهت ميدم آشغاله.فهميدي؟
...آشغال آسونه، بچه‌ها
يه هنرمند بايد بتونه همه چيز .رو فداي هنرش کنه
يادتون باشه که ما نقاشي ميکشيم تا .چيزهايي که با کلمات نميشه گفت، با تصوير بگيم
بنابراين نبايد زياد فکر کنيد، بايد .احساس کنيد
.خوبه.خوبه
اشکال نداره يه نگاهي بندازم؟
.باشه.باشه
نمايش اثرتون براي دنيا ميتونه .سخت باشه.ميدونم
.اين واقعا خوبه
ميدوني چيه، اين دقيقا همون .چيزيه که راجع بهش دارم حرف ميزنم
.خيلي خوب
لارس عزيز...فکر کردم ممکنه اين لازمت بشه .با عشق.روني
سلام.عصر بخير.ببخشيد که ...مزاحمتون ميشم.فقط اين
.لارس اُلافسن.بزن قدش، آميگو
.چارلز تيپينگز.ما همکاريم
.از ملاقاتتون خوشبختم.خيلي ممنون- .به کُدا ليک خوش اومدين-
.عزيزم، يه لحظه بيا اينجا .ميخوام يکي رو ببيني
.کارتو ديدم .چيزاي واقعا تاثيرگذاري هستن
ها؟، HGO توي مرور بر آثار- آره، خيلي باحال بود-
.اما مال خيلي وقت پيشه .انگار مال ده سال پيش بود
.بايد ناجور باشه .سلام عزيزم
نانسي دونکان.نانسي يکي .از شاگردهاي قديميمه
سلام- لارس اُلافسن-
.واو، اُلافسن.من عاشق کارهاتم- .خيلي ممنون.ممنون-
چرا نمياي و يه نوشيدني با ما نميزني؟- ...نظر لطفته، ولي-
.يالا، يه آبجو.يالا- .ببينين.شرمنده، بچه‌ها.نه-
.واقعا به خواب احتياج دارم
.گوش کن، يه لحظه تنهامون ميذاري .باشه، فرشته من؟ الان ميام
.معذرت ميخوام نمي‌خواستم مزاحمتون بشم .فقط بخاطر سگه اينجام
به اندازه کافي خوب نيست.هست؟- ...چي؟ من فقط اينجام-
.منم نقاشي ميکشيدم .منظره‌ها، اونا سبکِ من بودن
درختايي که باد توشون پيچيده و (مزخرفات گروه هفت(يه گروه از نقاش‌هاي کانادايي
حتي يه بار چندتا شونو به .يه سري از مُتل‌ها فروختم، پس آره
.فقط تو گل سرسبد اينجا نيستي- ...ببين،مرد.من متاسفم-
.از من بکش بيرون حاليت شد؟
.روز خوبي داشته باشين .فردا همه‌تونو ميبينم
.ممنون، بچه‌ها
.بيا اينجا
.خداحافظ
.بد نيست .راستش، اصلا بد نيست
.خيلي خوبه
منظورم اينه که رامبراند نيستي، اما چکارش ميشه کرد، ها؟
.شوخي کردم، مرد بزرگ
.رامبراند
تو پرتش کردي طرف من؟
.خب، خب .خوبه، خوبه
فکر کردي فقط خودت ميتوني از اين بازي‌ها کني، ها؟
.فکرشم نکن .صبر کن.صبرکن
.ببخشيد
.سلام، ادي
يه لحظه بيرون منتظرم ميموني؟
ببخشيد، ما ...فقط
فکر نکنم قبلا به هم معرفي .شده باشيم.اسم من لارسه
.ميدونم کي هستي
عمه ادي تازه مرده، پس .براش واقعا سخته
.من بايد برم
نه.به نظر من اشتباهه.اون .تازه اومده اينجا
پرسيدنش که ضرري نداره- ...من-
.لارس، همين الان داشتيم راجع به تو حرف ميزديم- بله؟-
راستش تا موقع پيدا شدن يه خونه دائمي براي .ادي، اون بايد پيش يکي بمونه
و اميدوار بوديم اون يکي .تو باشي
.ولي...من حتي خوب نميشناسمش- دقيقا-
اون بايد با کسي باشه که بهش ...اعتماد داره.بد برداشت نشه، آقاي اُلافسن، اما
...ما حتي نميدونيم شما اينجا چکار ميکنين- منصفانه نيست، لسلي-
...نه.مسئله‌اي نيست.آ
.من اينجام که عضوي از مدرسه باشم
...عاليه.هري
.ما کاملا به کمک مارگارت وابسته‌ايم
اون وصيتنامه‌اي گذاشته که اگه ...ما مراقب ادي باشيم
.اموالش به مدرسه ميرسه...
...ببين، هري
اون بايد يه جايي بمونه- خودت ميدوني که اون بايد راحت باشه-
ميدونين چيه؟ مسئله‌اي نيست.من اين کارو ميکنم- پس اين يعني آره؟-
.خوشحال ميشم با من بياد
.معرکه‌اس، معرکه
.ممنون، آقاي اُلافسن .پشيمون نمي شين
.ممنون
اگه بخواي ميتوني نظرت رو عوض کني- مشکلي نيست.جداً-
.بفرماييد
.نگران نباش، رفيق .نمي خوام بگيرمش
.لسلي در موردش بهم گفته ...من فقط
فقط اميدوار بودم که .يکم دستپخت منم امتحان کني
ادي؟
لعنتي
ادي
.هي، رفيق
زخمي شدي؟
خوبي؟
ادي؟
سلام آقاي اُلافسن.چطورين؟ ادي چطوره؟
فکر کنم ديشب تو جنگل .يه خرگوش خورد
.متوجه‌ام
.لطفا بشينين
.الان بر ميگردم
فکر نمي کردم بايد بهتون ميگفتم .چون مال خيلي وقت پيشه
.ادي هميشه...فرق داشته
اما، تو پنج سالگي پدرش ...خودش رو کشت
چون اتفاقي... .مامانِ ادي رو با دستگاه چمن‌زني زير گرفته بوده
مامانش داشت سرخس‌هاي جاواِ خودشو حَرَس ...ميکرده و واکمن گوش ميداده و
.ادي همه چيز رو ميبينه...
هيچوقت نتونست فراموش کنه، و از .همون وقت خوابگردي‌ش شروع شد
.بچه بيچاره
پس دارين به من ميگين که ادي تو خواب حيووناي کوچيک ميخوره؟
.به اون بدي هم نيست
.به نظر که خيلي بده
خيلي وقت پيش بوده و فقط ...دو بار اتفاق افتاد
و متوقف شد، باشه؟... ...پس
لارس، اگه هري ...اين موضوع رو بفهمه که
ادي دوباره داره اينکارو ميکنه، چاره‌اي... .جز علني کردنش نيست
،ادي بستري ميشه .و مدرسه هم تعطيل ميشه
.ميفهمم.نگران نباش .نگران نباش
...من بايد من بايد کاري بکنم؟
منظورم اينه که،شبها در اتاقشو ...قفل کنم، يا
البته.اگه باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي، چرا که نه؟
.باشه
.هي، رفيق .بخاطرش شرمنده‌ام
...اين به صلاح خودته، بعدِ اون
.خودت ميدوني، اون کارها تو شب...
.خب.اينم از اين
چه مرگته، چارلز؟ ازم خواستي که بيام ...يه نگاه به دخل و خرج بندازم
بعد سعي ميکني بزور زبونتو... .بکني تو حلق من
بخاطر اون پسره دانمارکيه است، نه؟- چي؟-
نمي تونم باور کنم که گرفتار ...اين نقاشِ ستاره شدي
کسي که ذوق هنريش کور شده... ...بعد خودشو پرتاب ميکنه حومه شهر
.هر کي هم ميتونه حالشو بگيره...
.هيچ ربطي به لارس نداره .گم شو
.گوش کن.گوش کن
...به من گوش کن وقتي دارم حرف- !ولم کن برم.جدي ميگم-
.لسلي
!لسلي
.عوضي
.شرمنده ادي، بخاطر اون.اون سگه است .نميدونم باهاش چکار کنيم
.واقعا به خواب احتياج دارم
بعله
.شب بخير،مرد .خوابهاي خوب ببيني
ادي؟
گروه معلمان مصمّم هستند مدرسه هنري را حفظ کنند
انتظار مي‌رود امروز عصر دما باز هم .به زير صفر برسد
اما فردا با تابش آفتاب و کمي نسيم ملايم .انتظار اوضاع بهتري ميرود
.تابش آفتاب
.سلام، اينا.لارس اُلافسنم
من خوبم.اينقدر .که دارم دوباره نقاشي ميکشم.آره
.خب فعلا فقط يه دونه است
.نه، نگران روني نباش .من آ...ميخوام سريع اين يکي رو بفروشم
.به تو، اگه بخوايش...
.خيلي خوبه
جاي بسي خوشوقتي داره که ...از حامي جديدمون تشکر کنيم
بخاطر بيرون کشيدن ما از فلاکت ...
،که با فروش يکي از نقاشي‌هاشون .براي يک سال ديگه هم وضعيت خوبي در پيش داريم
...به افتخار آقاي .نه، هنرمند لارس اُلافسن
.به سلامتي !به سلامتي
.به سلامتي
...بسيار خب، پس
...پس
...پس يه چيز...يه چيز بد .يه چيز بد اتفاق افتاده
آره درسته، چيزِ خيلي .بدي اتفاق افتاده
...اما
.اما تقصير تو نبوده، ادي
.يه اتفاق بود ...بخاطر اين بود که
ميدوني، من خيلي خسته بودم و ...خيلي عصباني، بعدش من
.يه اشتباهي کردم
...يه اشتباهي کردم، و
...آره، و حالا يه نفر .يه نفر مرده
.اما اون مردِ بدي بود، ادي
.اون مردِ خيلي خيلي بدي بود درسته؟
.و اين تقصير تو نيست، ادي
.تقصير تو نيست، چون خواب بودي
...و منظورم اينه
نقاشي رو هم نبايد فراموش کنيم، درسته؟
...منظورم اينه، اون واقعا يه نقاشي بود، ها؟
اگه اينطور فکر کني که ما .هدفمون اون بود. مثل ووف
.خيلي خب
...اما ادي
وقتي بچه بودم، يکي از دوستاي خيلي خوبم .و من، يه نوع دست دادنِ رمزي داشتيم
يه دست دادني که نشون ميداد ما يه چيز رو ...با هم شريک شديم
.که کسِ ديگه اي راجع بهش نمي دونست...
ميخواي امتحانش کنيم؟
.آره خب، بيا
...اينجوري.و
.آره.خوبه
،اينجوري تموم ميشه. خب يه بار ديگه.آماده اي؟
.خوبه، ادي .خوبه
تيم لارس و ادي، ها؟ .آره
روني، من متاسفم که .تو رو در جريان نذاشتم
.من تو فروشش نقشي نداشتم
منو تو فروشش گذاشتي کنار .و بذار که واسه يه سري کامل سر و صدا بپا شه
.اما، اين مربوط به گذشته‌ست .من به آينده نگاه ميکنم
.و به بوم نقاشي دوم .بوم نقاشي بعدي
.اين اتفاق نمي‌افته .متاسفم
به نظرم بايد بگم که اين آخرين ...نقاشي، هموني که بدون من فروختي
.اولين نقاشي تو تو اين ده سال بوده... .و من هيچ سهمي نگرفتم
.هي
متوجه شدي که ده سال پيش بود که تصادف کردي؟
جداً؟- آره-
.هوم
ميدونم، چون همون موقع بود .که باهات قراردادبستم. فکر کن
شايد بايد يکم خون و خونريزي ببيني تا تو رو .راه بندازه. به هيجانت بياره، بهت الهام بده
.مسخره‌ست
...ميدوني
.يه بار يه هنرمند داشتم ...نمي‌تونست مجسمه بسازه
تا اينکه يه وان رو... .پر از مرغ‌هايِ قطعه قطعه کرد
و بعد لخت پريد توش و خودش رو به طرز .مسخره‌اي کتک زد تا تونست دوباره مجسمه‌سازي کنه
.من نتيجه‌گيري نمي کنم
اما ده سال پيش تو کاري رو کردي .که جواب داد
و حالا داري کاري رو ميکني .که حتي بهتر جواب ميده
،روش بهتر. در واقع .اين شاهکاره
ببين. من تو خودم .يه "مونا ليزا" ندارم
.تو نياز داري نقاشي کني .تمام عمرت نقاشي کردي
!تو نقاشي ميکني
متاسفم که اين همه راه رو بيخودي .اومدي تا اينجا
هي، اگه ميخواي همه عمرت رو با يه عقب مونده ...وسط نا کجاآباد بگذروني
.نذار از اين راه وارد شم...
.هنر از من قويتره" ".وادارم ميکنه خواسته‌اش رو اجابت کنم
پيکاسو- شب بخير-
ميدونم، ميدونم. ولي بدون پُروپُزالِ چارلز .ما يه جورايي مايه لازم رو نداريم
.صبح بخير، بچه‌ها- نقاشي جديدت چطور پيش ميره؟-
.نقاشي جديدي وجود نداره
.ببخشيد، منظورم اين نبود ...من فقط...ميدوني
.ببخشيد
.بسيار خب، بفرماييد
...پس تو
يکي از اون عقب مونده‌هايي هستي که چيزا رو ميشمره... و وقتي صداهاي بلند ميشنوه زهره ترک ميشه؟
.شايد پوشک ميپوشه- .برادرم گفته اون پوشک ميپوشه-
تو پوشک ميپوشي، عقب مونده؟
.سام عليک
واو! اون مال مسابقات جهاني ماهيگيري تو يخه؟
.آره، درسته. ما دوباره دخل کانادايي‌ها رو آورديم
.چه باحال
ميريم سمت شهر بازنده بعدي .با اون نخ‌هاي کوچيک فسقلي شون
،اوه نه، شما که به اين زودي نمي‌رين ميرين؟
.ماهيگيري ميکنيم Eight Mile نه، نه، نه. اولش توي درياچه - ؟ فهميدم Eight Mile درياچه-
.عاليه. موفق باشين- .خوش بگذره با عقب مونده‌ت-
.بيا اينجا، رفيق .اينو بگير
ادي
.بيا اينجا
اونا حتما منظوري داشتن، نداشتن؟
.آره
.آره، اونا شر بودن
.بد
!چي؟
.اون عقب مونده‌ست
!لارس!لارس!لارس!لارس
.خيلي ممنون .خوشحالم ميتونم کمکي بکنم
!ممنون
.شايد بايد برم دنبال آشپزي
.سرآشپز اُلافسن
ديوونگيه، اينطور فکر نمي کني؟
.سرآشپز اُلافسن
...به هر حال، فقط يه نقاشي ديگه، و .و بعدش حتما يه کار ديگه ميکنم
.فقط يکي ديگه
...يکي ديگه بدون همه اون .همه اون، خودت ميدوني
ادي؟
اين مال منه؟ .ممنون
.واو.واقعا خوبه، ادي .اين عاليه
...ادي، اين .اين خيلي، خيلي خوبه
واو. خيلي رو جزئياتش کار کردي، ها؟
.دوباره همديگه رو ديديم، آقاي اُلافسن- موضوعي پيش اومده؟-
.چه موضوعي هم پيش اومده
.گزارش شده که همسايه شما گم شده
چارلز تيپينگز- گم شده؟-
شما آقاي تيپينگز رو اين دور و بر نديدين، ديدين؟- نه فکر نميکنم ديده باشم، نه-
فکر ميکنين يا مطمئنين؟ اين مسابقه تلويزيوني نيست، ميدونين که؟
ببخشيد، نمي فهمم، يعني چي؟
اون چي بود؟- فکر نکنم چيزي بود-
حتماً يه چيزي بود- پس احتمالاً يه چيزي افتاده-
اينجا تنهايين؟- آره، تنهام.اکثراً تنهام.اکثراً-
سلام، ادي- اکثراً تنها با ادي-
ادي، چارلز رو اين دور و برا نديدي؟
چند وقتيه ازش خبري نيست و .مردم ديگه دارن نگران ميشن
خب، ادي، چارلز رو ديدي؟
.کارت من
تا اينجا من اينطور فرض ميکنم که ...اومدن شما به اين شهر، و
گم شدن آقاي تيپينگز... .به هم ارتباطي ندارن
...مراقب باش، اگه من فکر ديگه‌اي کنم
زودتر از اون چيزي که فکرشو کني... .گيرت ميندازم
باشه؟- بله، قربان-
.شب بخير، ادي
شب بخير آقاي اُلافسن- شب بخير-
کي رفيق منه؟ رفيق من کيه، ها؟
رفيق من کيه؟ .آره، آره
رفيق من کيه؟
.چارلز، آ...چارلز
هنر"؟"
نه
"لسلي"
!آره
"همکاران عزيز"
"نياز دارم که مدتي"
"به عنوان مرخصي برم مکزيک"
.با عشق؟ نه .بغل؟ نه
"با آرزوي بهترين‌ها، چارلز"
سلام، آقا- سلام-
.بيا اينو ببين
".مارک و نانسي ازدواج مي کنند" نه
اي واي- نه اينجا رو بخون-
اوه خدا
.شرمنده.زيادي اشک در بياره "اُلافسنِ فرشته. هنر، هنر را نجات ميدهد"
نه.راستش به نظرم جالب بود- واقعا، جالب بود؟-
...گوش کن
داشتم فکر ميکردم، بعد از کارهايي که تو ...براي مدرسه کردي، حداقل کاري که ميتونم بکنم
.شب برات آشپزي کنم...
چي؟ منظورت فقط خودت و خودمه؟- آره-
خيلي دوست دارم- باشه، خوبه-
ادي؟ به نظرت چطور ميام؟
آره؟
مسخره‌ست، اما ...وقتي اولين نقاشيت رو ديدم
به اين فکر افتادم که... .دوباره مجسمه‌هامو نمايش بدم
تو مجسمه‌سازي ميکني؟- اوهوم-
ميخوام کارهاتو ببينم- ...اِ-
اوه زود باش- باور کن-
تو يه گوشه تاريکه تا نتونه .کسي رو ناراحت کنه
.مطمئنم بهتر از اونه که فکر ميکني
...فقط .اعتيادآوره
بعضي وقتا اين نگراني رو دارم که .اين فقط يه طغيانه
...آره، اون طغيان ميتونه
.جذاب باشه...
.دقيقا
.بايد يه اعترافي کنم ...حقيقت اينه که
.مرعوب شده بودم- .باورش مشکله-
راستش نمي‌خواستم از اون دخترهايي باشم .که دور و بر آدم معروفا ميچرخن
بابا، من اونقدر مشهور نيستم- هنوز نه، اما ميشي-
.يه چيز خيلي خاصي تو کارت هست، لارس
.تا حالا مثل اين نديده بودم
دسر؟
.لطفا
ادي چطوره؟- .ادي هم خوبه.خونه‌ست-
و خوابگردي؟
.تازگيها که نداشته، خب...اونم خوبه
ميدوني، خيلي کارها براي .اون و مدرسه کردي
.خوشحالم که ميتونم کمکي کنم
.آره.حالا فقط بايد برات يه کارگاه گير بياريم
ميدوني، يکي از اون جاهاي خيلي .رويايي مثل اونايي که مخصوص مجسمه‌سازيه
تو يه کارگاه ديگه لازم داري؟- نه، شوخي کردم-
نه، ولي جدي ميگم، تو ...ميتوني از يه کارگاه مجسمه‌سازي
.يا يه استخر استفاده کني...
يه استخر؟- آره، آره، يه استخر خوبه-
آره.بچه‌ها استخر دوست دارن، درسته؟- .آره.ميتونيم يه استخر داشته باشيم-
.هي، رفيق
.بيا اينجا
.منم، ادي .منم
.نترس، منم
.آره
.فقط يکي ديگه
.فقط يکي ديگه، رفيق
.اين آخريشه .قول ميدم
.تو برام هيچي نيستي
.هيچي نيستي جز يه جنده به درد نخور
Fuck you!
وسايلت رو بردار و از خونهِ من .گم شو بيرون. ازت متنفرم
.تو نبايد با من اينجوري حرف بزني .احساس واقعي من يه چيز ديگه‌ست
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
خدا لعنتش کنه. ببين، بهت گفتم .برات يه تاکسي ميگيرم
به خدا قسم همين روزا .يکي رو به کشتن ميده
!صبح بخير
بيا تو- هي-
سلام.چطوري؟- خوبم.تو چطوري؟-
.خوبم
.خب من...من کاري رو که گفتي کردم
.درباره ادي، قفل کردنِ در موقع شب
هنوزم؟ فکر کردم .ديگه تموم شده
.اون با تو خوشحاله .همه خرگوش‌هاي کوچولو هم در امانند
پس وقتي خودش ميگه ديگه تمومه؟
آره، بعد از رد کردن .حمله اوليه اون خوب ميشه
.اوه، که اينطور. نميدونستم
غصه يا استرسي باعث شروعش ميشه؟
خب، فکر کنم.اما لازم نيست نگران .باشي.با تو خوشحاله
.بسيار خب، خوبه .فقط نگران بودم
راستش، يه چيزي هست که .ميخوام نشونت بدم
.اما بايد چشماتو ببندي
چي شده؟ چي هست؟- مجسمه منه-
.چي؟نه، لسلي.نه، نه، نه
.ميدوني؟ الان تو حسِ نقد کردن نيستم
.چشماتو ببند
.ممنون
.بسيار خب
.هنوز براش اسم نذاشتم- واو-
...لسلي
چي فکر ميکني؟
محشره- واقعا؟-
.آره
و مجبور هم نيستي به کسي صدمه بزني- چي؟-
.اين عاليه
چطوري اينکارو کردي...منظورم اينه چطور اين کار رو انجام دادي؟
.نميدونم .گذاشتم خودش بياد، فکر کنم
گذاشتي خودش بياد؟ فقط گذاشتي خودش بياد؟
پس در مورد زجر چي؟ ...درد چي؟در مورد
من از قلبم مايه گذاشتم .خودش اومد
پس واقعا ازش خوشت اومد؟- خوشم اومد.منظور اينه، آره، خوشم اومد-
منظورم اينه، تمِ اون ميتونست .واضح‌تر باشه، البته
.آره، حتما .مي تونم بفهمم.باشه
.ميتونه يکم جسارت بيشتري داشته باشه ميدوني منظورم چيه؟
جسارت؟- آره-
و توش در واقع اصالت نيست ...اما به نظرم خوبه
منظورم اينه، تو بيشتر .کليشه‌اي کار کردي.اونم خوبه
بر عکس سليقه من- ميتونم درستش کنم-
چرا ميخواي درستش کني؟ چرا ميخواي يه .تمرين رو درست کني؟ من هيچوقت اينکارو نميکنم
منظورم اينه، اين همينيه که هست درسته؟ .اين يه تمرينه
.آره.اين يه تمرينه
.اما کار خوبيه .منظورم اينه، يه تمرين عاليه
کار خوبيه.دانش آموزا خوش شانسن .که معلمي مثل تو دارن
بسيار خب، بايد برم.اگه تو مورد ديگه‌اي .کمک لازم داشتي بهم بگو
.بسيار خب.ميتونم اينکارو بکنم
.ميتونم اينکارو بکنم.آره
.آره، ميتونم اينکارو بکنم
.آره
.نه
.همکاران عزيز" ".احتياج به مرخصي تو مکزيک دارم
.مطمئن نيستم کي بر ميگردم" "متاسفم.با آرزوي بهترينها-چارلز
.وسط اون مشکلات ولمون کرد .خوبيش اينه لارس اينجا بود
.ميخوام اينجا يه فرضيه ديگه رو مطرح کنم
شما تا چه حد آقاي اُلافسن رو ميشناسي، هري؟
اونقدر که اون هيچي از يه قهرمان .کمتر نداره.ادي هيچوقت به اين خوشحالي نبوده
.اون مرد رو خدا فرستاده
...من هميشه آدم بدبيني هستم، پس فقط
تو اين مورد به حرفم گوش کن
فرض کن اون آمريکايي‌ها واقعاً ...اون کلبه رو ندزدين
و فرض کن چارلز تو مکزيک نيست...
اوه نه- فهميدي؟-
اين وحشتناکه- دقيقاً-
لارس در خطره- چي؟-
.ما بايد بفهميم چي شده، ورن .ما نميتونيم اجازه بديم براي لارس اتفاقي بيوفته
اون بهترين چيزيه که از بعد از بردن لاتاريِ مارگارت .تو اين شهر اتفاق افتاده
.مثل هميشه خوشوقت شدم
لسلي؟
...ميشه
لارس رو ديدي يا خبري ازش داري؟ اون .امروز سرِ کلاس‌هاش نبوده
.نميدونم هري .بايد از خودش بپرسي
سلام لارس.روني هستم
نقاشي-اونه که باعث رستگاري ميشه
بايد راجع بهش فکر کرد، ها؟ -سزان
.سلام، ادي
چطوري؟ .خوشحالم ميبينمت
سلام- سلام-
ميشه حرف بزنيم؟- البته-
درباره مجسمه‌ات...منظوري نداشتم- ...من ازت خواستم رو راست باشي،درسته؟پس-
من درباره هنر تو حرف نميزدم، درباره هنر ...خودم صحبت ميکردم.درباره خودم صحبت ميکردم
و بايد تمومش کنم...- ...نه، تو نبايد تمومش کني-
ما بايد تمومش کنيم- چي؟-
فکر ميکنم سر راهت وايستادم، و ...اگر تو بايد بين
زندگيت و هنر يکي رو انتخاب کني... ...خب،فکر کردن نميخواد،درسته؟چون
.هنرت زندگيته...
.نقاشي کن
باشه؟
.شاهکارتو بکش
.هي، توِ بچه کوني
.ببين چه خرابکاري شد .عاليه
پس حالا ديگه من بايد همه چيزو جمع کنم،ها؟
.ممنون .ممنون که کمک کردي
.من مجبور نيستم اين وضع رو تحمل کنم ميدونستي؟
تنها دليلي که من مراقب توام اينه .که هيچ کس ديگه‌اي تو رو نميخواد
ولي تو خودت ميدوني، نميدوني؟ .هيچ کس ديگه تو رو نميخواد.آره
.تنها کاري که ميکني ول چرخيدنه
.خوردن همه غذاهام
.کشيدن نقاشي‌هاي احمقانه‌ات
نذار کارهاي وحشتناک و شيطاني .که کردي رو فراموش کنيم
اون کارهاي شيطاني، شيطاني، شيطاني .بدِ وحشتناک تو رو
،تو واقعا ترسناکي ميدونستي؟
.تو واقعا ترسناکي
راستش معجزه‌ست که تا حالا .زندونيت نکردم
يه قاتل.اين چيزيه .که تو هستي، يه آدمکش
.کشتن مردم بدبختِ بيگناه .يا عيسي مسيح
هيولا
.گريه کن، گريه کن، گريه کن
هي
...گوش کن
از وقتي که يادم مياد .فقط ميخواستم نقاشي بکشم
و از همه چي نقاشي کشيدم.از چيزي .که حس ميکردم، ميديدم، تصور ميکردم
.نقاشي کشيدم، نقاشي کشيدم، نقاشي کشيدم .و هميشه حس خوبي ميداد
.اما واقعا اينطور نبود
.هيچ هم خوب نبود
.در واقع تمام مدت وحشتناک بود
تنها دليلي که من ...ادامه ميدادم اين بود که
.نميتونستم دست بکشم
...و بعد يه تصادف داشتم، و
...يه دفعه بعد از تصادف، من
.من خوب بودم
براي اولين بار تو زندگيم ...من واقعا
.واقعا خوب بودم...
.و فقط ميخواستم دوباره خوب بشم
.ولي حالا تموم شده
متاسفم که پاي تو رو به همه .اين ماجراها باز کردم، ادي.واقعا متاسفم
چيزهاي مهمتر از نقاشي هم هست، درسته؟
و ميدوني چيه؟
.هيچکدوم از چيزايي که قبلا گفتم درست نبود
.حتي يه کلمه
.و فقط ميخوام تو خوب باشي .مهم نيست چي ميشه
.و تو ترسناک نيستي
.تو دوستمي
.بهترين دوستم
در اثري که فقط ميشود به عنوان يکي از... ...الهام بخش ترين لحظات تاريخ اپرا بيانش کرد
شما حالا ميتوانيد گوش بسپاريد به... ....Giuseppe Verdi موسيقي اعجاب آورِ
که شرح ميدهد "Il Trovatore" در پرده دوم... .چگونه يک مادر فرزندش را در آتش سوزان مي اندازد
.در عين سادگي نبوغ‌آميز است
.روز خوش.شما با سرکار ورنر تماس گرفتين .لطفا پيغام بگذاريد
.اگر اضطراريه، به 911 زنگ بزنيد
.لارس هستم...اُلافسن
.بهم زنگ بزنيد، لطفا .بايد باهاتون حرف بزنم
...اين
.ضروريه
!نه.نه.لعنتي
نه
.هنوز آماده نيستم
.عصر بخير .در باز بود
داشتم از هلندويل بر ميگشتم که پيغامتون رو گرفتم.گفته بودين مهمه؟
.آره، خب، مهم نبود .اشتباه کردم
.خيلي ممنون که اومدين .خداحافظ، متاسفم.شب خوبي داشته باشين
.صبر کن، صبر کن .تند نرو
...ما خوشحاليم که فهميديم .من بهت يه معذرت‌خواهي بدهکارم
.معذرت‌خواهيت رو قبول ميکنم
داشتم ميگفتم، معلوم شد تو اون .آدم افاده‌ايِ خودخواهِ گَنده‌دماغ که فکر ميکردم نيستي
خيلي ممنون- ...و ادي، و مدرسه-
اون کارها خيلي فروتنانه بود و اگه .آدم صادق باشه نميتونه ناديده‌شون بگيره
حتما خوشحال ميشي که بدوني من .يه جاي عالي واسه ادي پيدا کردم
اونجا يه آسايشگاه راحته که خوشحال ميشن .نگهش دارن.نزديکه. زياد هم گرون نيست
.هر وقت بخواين ميتونين به ملاقاتش برين .من حتي يه بروشور هم گرفتم
چرا يکم نمي موني؟
.من زود نقاشي‌مو تموم ميکنم .اگه بخواي ميتوني يه کتاب بخوني
حتي ميتونيم صبح بريم .صبحونه رو با هم بخوريم
شما خوبين، آقاي اُلافسن؟- آره، خوبم، خوبم.شما چطورين؟-
اونا فرمهاي همونجاست؟- آره-
من ميرم اطلاعات ادي رو بيارم و شايد .بشه اينا رو با هم پر کنيم
.فقط...نرو
!ادي
...من چندتا از اين فرمها رو پر کردم و
سرکار ورنر؟
.نه.اوه نه،نميتونه اين باشه
!لعنتي! چرا درست در نمياد؟
کي اين گَند رو زده؟! چرا .درست در نمياد؟ يالا
!لارس
سلام
.ادي دوباره تو خواب داره راه ميره اينجاست؟
.باورنکردنيه
.اين محشره- يه چيزيش کمه-
ورنر بخاطر ادي اينجاست؟- .بايد حرفمو باور کني.سعي کردم تمومش کنم-
چي؟
،لارس.ادي و ورنر اونا کجان؟
.ادي بيرونه، داره مردم رو ميخوره .و ورنر، اون مرده
.من کشتمش
بايد اين نقاشي رو تموم کنم- لارس؟-
.براي مدتي داشت جواب ميداد ...ادي داشت مردم رو ميخورد، و من
.من فقط داشتم نقاشي ميکشيدم...
راستش ميدوني، تو حق داشتي .اين...اين يه طغيانه
.يه اعتياده
.و من نياز دارم که دوزم رو بگيرم
تماشاي مردم در حال مردن .ديگه برام کافي نيست
.من حتي يکي رو با دستهاي خودم کشتم
اما کافي نيست- چي؟-
کشتن مردم بخاطر هنر؟- آره-
داري دروغ ميگي- نه-
.تقريبا کامله
فقط بيشتر ميخواد- بيشتر؟-
چي ميتونه بيشتر از کشتنِ کسي باشه، لارس؟
.کشتنِ کسي که عاشقشي
!ادي!بس کن
.بذار بره
!ادي
!ادي!بس کن
.باشه.باشه
ميبرمت بيمارستان- متاسفم-
.متاسفم، لسلي .متاسفم
تماس ميگيرين؟ Koda Lake شما از- ...بله من توي-
متاسفم در حال حاضر همه نيروهامون تو منطقه .درگير هستن.خودتون بايد يه کاري بکنيد
.باشه.باشه
...حالا، ميخوام از وسط اتاق نشيمن ببرمت
کمکت ميکنم از پله ها بري پايين تا ماشينم.باشه؟- نه-
!لارس- نه-
.اون نقاشي رو اونجا ببين
مگه ميتوني به اون نقاشي نگاه کني و بهم بگي .که مجبور نيستم تمومش کنم
نه
بايد تمومش کنم- نه، نبايد-
.ما بايد بريم، لارس
اونجا
و اونجا
و درست اونجا
.خودشه
نظرت چيه؟
عاليه
از کجا ميدوني چطور انجامش بدي؟
نميتونم بهت بگم حتي اگه .بسته به زندگيم باشه
.تو يه هنرمند واقعي هستي
.متاسفم
.من هيچوقت موافق اين وضع نبودم
خب، تو پولت رو براي مدرسه گير آوردي، نه؟- بله-
،و اون نقاشي آخر .اون يه چيز ديگه بود
آره- و عقب موندهه؟-
،بهترين درمان تو اين مملکت براش انجام ميشه .بخاطر هر مرضي که داره
.لارس و ادي يه ايده عالي بود :بذار اينو بهت بگم
.لارس و ادي مثل بوچ کسيدي و ساندنس کيد ميشن
پس اونايي که مردن چي؟- ...هي-
وقتي به يه جغد لگد بزني، چند نفري .رو هم ناراحت ميکني
،زود باش چک رو بنويس، باشه؟
و خوشحال باش.تو معروف ترين مدرسه هنر .تو کشور شدي
.رو آورديم تو نقشه Yoda ما
Koda- باشه، هر کوفتي که هست-
...ادي
.اين اپراي جاودانه و باشکوه "مادام باترفلايِ" پوچيني بود
در آن لحظات پاياني ...چوچوسان چشمان پسرش را ميبندد
و چاقوي پدرش را ميگيرد... .و به خود ضربه ميزند
...و بعد بارها و بارها آن را به شکم خود فرو ميکند
تا اينکه در استخري از خون... .در کنار پسرش بي جان به زمين مي افتد
حقيقتا بسيار بسيار متاثر کننده
...امروز سرکار ورنر با ماست
کسي که به طرز معجزه آسايي از حمله... .لارس اُلافسن فقيد نجات پيدا کرد
.خوش آمديد سرکار ورنر .بسيار خوشحال هستيم که تونستيد به ما بپيونديد
سرکار ورنر از ناحيه دهان و تارهاي صوتي شون ...آسيب جدي ديدن
.و براي چندين ماه قادر به تکلم نيستند...
.ايشون با ضربه جواب خواهند داد ."دو ضربه براي "بله" و يکي براي "نه
اينطور نيست، آقاي ورنر؟
،خوبه، خوبه.حالا آقاي ورنر ...بايد بپرسم
...همه عاشقان هنر هستند CQRT شنوندگان
و مطمئنم از طرف همه صحبت ميکنم وقتي ميگم... ...همه مون خيلي کنجکاويم بدونيم
...چه احساسي داره که در خلق يکي از مهمترين آثار هنري...
در دهه گذشته، از راه درد و رنج خودتون .شرکت داشتيد
حالا، فقط فرض ميکنم، اما بايد يه جورايي يه حس خاص باشه.اينطور نيست؟
.خب اين يکم غافلگير کننده ست
من اينطور برداشت ميکنم که شما با تصميم لسلي ...براي باز کردن يک گالري تو کُدا
و نامگذاريش به نام لارس اُلافسن موافق نيستين؟ .نقاش البته، نه قاتل
.فقط ضربه، سرکار ورنر .ضربه، لطفا
...بسيار خب، فهميدم.خب، پس
...حالا بياييد به مرگ تراژيک ويکتوريا تراوانوا بپردازيم
"La Traviata" در سومين و آخرين پرده Giuseppe Verdi اثر
و به شما، شنوندگان ما: تشکري از .صميم قلب از همه شما بخاطر حمايت هميشگي تان
مترجم: باران داور